1
00:00:12,470 --> 00:00:14,681
Η Brianne είπε ότι θα σε ήθελα.

2
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
Μπορούμε να το κάνουμε ξανά
την επόμενη φορά;

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,361
Δεν νομίζω.

4
00:00:37,579 --> 00:00:41,207
♪ Ένα μικρό, δύο μικρά,
τρία μικρά Ινδιάνα ♪

5
00:00:41,207 --> 00:00:44,878
♪ Τέσσερα μικρά, πέντε μικρά,
έξι μικροί Ινδιάνοι ♪

6
00:00:44,919 --> 00:00:48,590
♪ Επτά μικρά, οκτώ μικρά,
εννέα μικροί Ινδιάνοι ♪

7
00:00:48,631 --> 00:00:51,634
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές

8
00:00:52,510 --> 00:00:55,805
♪ Δέκα μικρές ινδιάνικες φυλές

9
00:01:02,604 --> 00:01:04,731
(βήματα)

10
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
(Πλατ) Γεια!

11
00:01:06,775 --> 00:01:09,235
Ο βίτσιο λοιπόν έφερε ένα ζευγάρι
των κοριτσιών χθες το βράδυ.

12
00:01:09,736 --> 00:01:11,321
Κανείς δεν τους είπε
γνώριζε την Άσλεϊ.

13
00:01:11,613 --> 00:01:12,906
Κανείς Ινδός;

14
00:01:13,114 --> 00:01:15,075
Τρία. Όλοι είχαν μελάνι συμμορίας.

15
00:01:16,117 --> 00:01:18,078
Οπότε σίγουρα δεν είναι
θα πω οτιδήποτε.

16
00:01:18,745 --> 00:01:21,247
Οτιδήποτε νέο σε αυτά
δύο από Blackstone;

17
00:01:21,539 --> 00:01:22,624
Όχι πραγματικά...

18
00:01:23,166 --> 00:01:25,043
Αλλά δεν υπάρχει περίπτωση
αυτά τα κορίτσια

19
00:01:25,085 --> 00:01:26,294
μόλις μπήκα σε αυτό.

20
00:01:26,544 --> 00:01:27,587
Στοχοποιήθηκαν.

21
00:01:28,171 --> 00:01:29,589
Εύκολη λεία...

22
00:01:31,508 --> 00:01:34,094
Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να μιλήσω στον
αυτά από χθες το βράδυ.

23
00:01:34,135 --> 00:01:35,929
Ξέρεις, ίσως
κάτι θα πουν.

24
00:01:35,929 --> 00:01:38,264
Κάποιος πρέπει να ξέρει πού
αυτά τα κορίτσια είναι.

25
00:01:38,515 --> 00:01:39,849
(Πλατ) Τι γίνεται με τον Άλεξ Χένρι;

26
00:01:40,225 --> 00:01:41,768
Η Λεόνα είπε ότι μπορεί
ξέρω κάτι.

27
00:01:42,060 --> 00:01:43,853
Δεν μπορούσα να τον βρω
χθες.

28
00:01:44,145 --> 00:01:47,482
Αλλά άκουσα ότι κρεμιέται
μπροστά στο Johnny's.

29
00:01:48,024 --> 00:01:48,983
Ωχ...!

30
00:01:49,359 --> 00:01:51,861
Εντάξει, θα πάω εκεί έξω.
Θα με θυμάται.

31
00:01:52,654 --> 00:01:56,491
Και τηλεφώνησε στη Λεόνα.
Μπορεί να έχει κάποια νέα.

32
00:01:57,700 --> 00:01:58,701
Εντάξει, αφεντικό.

33
00:02:01,538 --> 00:02:04,707
(φλυαρία και βήματα)

34
00:02:09,462 --> 00:02:10,463
(Κλόη) Μάρνι...

35
00:02:10,755 --> 00:02:11,714
Πώς ήταν το ραντεβού σας;

36
00:02:12,006 --> 00:02:13,466
Αυτός ο τύπος είναι γουρούνι.

37
00:02:18,972 --> 00:02:21,141
Ξέρεις, γίνεται
ένας πραγματικός ναυαγός.

38
00:02:21,182 --> 00:02:22,809
(Χλόη) Άκουσαν για
Ο φόνος της Άσλεϊ, Μπρι.

39
00:02:23,226 --> 00:02:24,352
Χαλαρώστε.

40
00:02:24,811 --> 00:02:27,480
Ναι, η θλιβερή στάση της
δεν είναι καλό για τους άλλους.

41
00:02:27,814 --> 00:02:29,524
Γύρισε σε δύο μεγάλα
αυτό το Σαββατοκύριακο

42
00:02:29,566 --> 00:02:30,316
Θέλεις να το αφήσεις;

43
00:02:34,487 --> 00:02:35,697
Πρέπει να τη σβήσουμε.

44
00:02:36,865 --> 00:02:38,324
Βάλε την ακόμα μανιβέλα.

45
00:02:40,827 --> 00:02:43,830
(Μπερναντέτ) Λοιπόν Μέριλιν,
πώς είναι η Wendy Bull;

46
00:02:43,872 --> 00:02:45,039
Ανησυχούσα λίγο

47
00:02:45,081 --> 00:02:47,041
για την αναφορά του περιστατικού
καταθέσατε.

48
00:02:48,209 --> 00:02:49,586
Τι αναφορά περιστατικού;

49
00:02:49,878 --> 00:02:51,171
Έλεν, ήξερες;
σχετικά με αυτό;

50
00:02:51,171 --> 00:02:52,172
Όχι.

51
00:02:52,380 --> 00:02:53,840
Η Γκέιλ είχε υποτροπή.

52
00:02:53,840 --> 00:02:55,091
Πάλι πίνει;

53
00:02:55,300 --> 00:02:58,261
Ναι    και πιστεύω ότι είναι
λαμβάνοντας Oxy. Και...

54
00:02:59,220 --> 00:03:00,680
Ίσως κάτι άλλο.

55
00:03:01,097 --> 00:03:02,849
Γιατί δεν μου είπαν
σχετικά με αυτό;

56
00:03:03,266 --> 00:03:04,684
Γιατί δεν είναι δική σου περίπτωση.

57
00:03:05,059 --> 00:03:06,060
κατέθεσα την αναφορά.

58
00:03:06,102 --> 00:03:07,729
Εσύ λοιπόν βασικά
μου είπε ψέματα.

59
00:03:07,770 --> 00:03:08,771
ΟΚ...

60
00:03:08,813 --> 00:03:10,815
Δεν σου είπα ψέματα,
Ο Χάρολντ.

61
00:03:10,857 --> 00:03:12,358
Σε ρώτησα για τη Γουέντι
την άλλη μέρα.

62
00:03:12,358 --> 00:03:13,610
Τα είπες όλα
ήταν μια χαρά.

63
00:03:13,651 --> 00:03:15,695
Όλα είναι καλά
με τη Γουέντι.

64
00:03:16,112 --> 00:03:18,239
Δεν ήταν ποτέ
σε κάθε κίνδυνο.

65
00:03:19,199 --> 00:03:20,408
Τι άλλο έχεις
κρατήθηκε από μένα;

66
00:03:20,450 --> 00:03:21,451
Εντάξει, αρκετά!

67
00:03:21,868 --> 00:03:24,787
Δεν σας αναφέρω,
Ο Χάρολντ.

68
00:03:24,829 --> 00:03:26,122
(Bernadette) Οι φάκελοι της υπόθεσής σας

69
00:03:26,164 --> 00:03:28,208
πρόκειται να συζητηθούν
ανοιχτά, Μέριλιν.

70
00:03:28,249 --> 00:03:29,542
Το ξέρεις αυτό.

71
00:03:29,542 --> 00:03:30,543
(Χάρολντ) Ευχαριστώ.

72
00:03:31,461 --> 00:03:32,545
Και οι αναφορές

73
00:03:32,545 --> 00:03:35,548
είναι δική σας ευθύνη
για να μείνεις στην κορυφή!

74
00:03:35,590 --> 00:03:37,842
Το είπα από την αρχή
αυτή η γυναίκα δεν είναι σε φόρμα

75
00:03:37,884 --> 00:03:39,052
να φροντίζει ένα παιδί.

76
00:03:39,093 --> 00:03:41,137
Η Wendy Bull είναι
τα πάει καλά.

77
00:03:41,179 --> 00:03:43,806
Και έχω τα μέγιστα
εμπιστοσύνη στη Λεόνα.

78
00:03:44,098 --> 00:03:45,225
(Χάρολντ) Νομίζω
είσαι πολύ κοντά.

79
00:03:45,225 --> 00:03:47,060
(Μέριλιν) Ω, έλα,
Χάρολντ!

80
00:03:47,268 --> 00:03:49,520
Το είχατε έξω για
Γκέιλ από την πρώτη μέρα.

81
00:03:49,562 --> 00:03:51,564
Οι ανησυχίες του
ισχύουν, Μέριλιν.

82
00:03:51,564 --> 00:03:53,233
Είναι εθισμένη.

83
00:03:53,233 --> 00:03:55,485
Και μητέρα μιας κόρης
που αυτοκτόνησε.

84
00:03:56,778 --> 00:03:59,906
Η Λεόνα είναι νόμιμος του παιδιού
κηδεμόνας. Όχι η Γκέιλ.

85
00:04:00,406 --> 00:04:02,533
(Μέριλιν) Θα ασχοληθεί με το
κατάσταση κατάλληλα.

86
00:04:02,575 --> 00:04:03,701
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

87
00:04:04,077 --> 00:04:05,078
(Χάρολντ) Είμαι απλά
κοιτάζοντας έξω για

88
00:04:05,078 --> 00:04:07,205
τι είναι προς το συμφέρον
του παιδιού.

89
00:04:11,626 --> 00:04:12,585
(Γκρεγκ) Τελειώσατε;

90
00:04:12,627 --> 00:04:13,878
Ναι! Ευχαριστώ.

91
00:04:14,462 --> 00:04:16,089
Ίσως χρειαστεί να έρθει ο Γκρεγκ
γύρω πιο συχνά.

92
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
Δεν νομίζεις;

93
00:04:17,257 --> 00:04:18,216
Ναι!

94
00:04:20,051 --> 00:04:21,928
(ψιθυρίζει) Βάζω στοίχημα
κάνει και πλυντήριο!

95
00:04:24,055 --> 00:04:27,308
Μαγειρεύει, πλένει μπουγάδα.
Η Γκέιλ είναι ένα τυχερό κορίτσι.

96
00:04:28,893 --> 00:04:30,228
Θα έπρεπε να παντρευτούν.

97
00:04:33,982 --> 00:04:36,609
(Γκέιλ) Εντάξει, αν θέλουμε
χτυπήστε το κέντρο αναμονής,

98
00:04:36,651 --> 00:04:38,611
έχεις λίγο καθάρισμα
δικό σου να κάνεις.

99
00:04:39,070 --> 00:04:40,029
ΕΝΤΑΞΕΙ.

100
00:04:40,989 --> 00:04:41,948
Επιτυχία.

101
00:04:44,409 --> 00:04:46,160
Τι γίνεται με εσάς; Τι έχουν
έχεις προγραμματίσει;

102
00:04:46,202 --> 00:04:47,453
Την παίρνω μέσα
την πόλη.

103
00:04:51,499 --> 00:04:52,458
Τι συμβαίνει;

104
00:04:54,127 --> 00:04:56,045
Πήρα ένα ραντεβού
με Crowshoe.

105
00:04:57,672 --> 00:04:58,631
Δροσερός.

106
00:05:08,224 --> 00:05:09,475
Τι συμβαίνει με εσάς;

107
00:05:09,809 --> 00:05:10,810
Κάτι τρέχει.

108
00:05:11,019 --> 00:05:12,770
Δεν ξέρω αν μου αρέσει αυτό
πια.

109
00:05:12,979 --> 00:05:14,981
Άλλος ένας μήνας, αυτό είναι.

110
00:05:15,023 --> 00:05:16,983
Τότε θα έχουμε αρκετά μετρητά
να φύγω από εδώ.

111
00:05:17,275 --> 00:05:18,860
Μπορούμε να βγάλουμε περισσότερα χρήματα
μόνοι μας.

112
00:05:19,152 --> 00:05:20,278
Όπως έκανε η Ashley;

113
00:05:20,820 --> 00:05:22,613
Δεν ξέρω αν εμπιστεύομαι
αυτά τα δύο.

114
00:05:22,655 --> 00:05:23,823
Άλλος ένας μήνας.

115
00:05:30,913 --> 00:05:31,873
Μάρνι...

116
00:05:32,498 --> 00:05:34,000
Έχω άλλο ραντεβού
για σένα.

117
00:05:34,208 --> 00:05:35,209
Αυτό είναι μια χάρη.

118
00:05:35,251 --> 00:05:36,336
κουράστηκα!

119
00:05:37,211 --> 00:05:38,296
Κάντε ένα χτύπημα.

120
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
το έκανα.

121
00:05:42,175 --> 00:05:43,468
Πάρε άλλο ένα.

122
00:05:43,760 --> 00:05:44,719
Όχι!

123
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
[Γέλια]

124
00:05:49,015 --> 00:05:51,142
Trish. Θέλεις νέα τσάντα;

125
00:05:51,517 --> 00:05:52,602
Κόλαση ναι!

126
00:05:52,852 --> 00:05:54,479
Μετά πήγαινε δείξε στον Μπάντυ
στο δωμάτιό σας.

127
00:05:59,859 --> 00:06:01,235
Κάνε αυτό που σου ζητάω,
εσυ μικρέ αρασέ.

128
00:06:01,277 --> 00:06:03,571
Ή θα σας κόψω σε φέτες
γαμημένο λαιμό.

129
00:06:07,867 --> 00:06:09,077
Από εδώ και πέρα...

130
00:06:11,704 --> 00:06:12,872
Διαχειρίζομαι τη ζωή σου.

131
00:06:17,960 --> 00:06:19,420
Κάτω σταθεί;

132
00:06:51,244 --> 00:06:52,203
(Χάρολντ) Εντάξει.

133
00:07:05,842 --> 00:07:07,093
[Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]

134
00:07:17,019 --> 00:07:18,938
[Το κουδούνι της πόρτας χτυπάει]

135
00:07:27,113 --> 00:07:28,781
(Έλεν) Γεια σου
πρέπει να είναι η Γουέντι.

136
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Γεια.

137
00:07:32,368 --> 00:07:33,661
(η πόρτα κλείνει)

138
00:07:35,288 --> 00:07:37,707
Γεια σου, Wendy. Είμαι ο Χάρολντ
και αυτή είναι η Έλεν.

139
00:07:37,748 --> 00:07:39,542
Είμαστε με τον Child και
Οικογενειακές Υπηρεσίες.

140
00:07:39,584 --> 00:07:40,960
Η Λεόνα είναι σπίτι;

141
00:07:41,002 --> 00:07:42,462
Όχι, είναι στη δουλειά.

142
00:07:42,462 --> 00:07:43,880
Είναι κανείς εδώ μαζί σας;

143
00:07:43,921 --> 00:07:45,047
Γκέιλ είναι.

144
00:07:45,465 --> 00:07:47,258
Θα σε πείραζε να της το πεις
ότι είμαστε εδώ;

145
00:07:47,508 --> 00:07:48,926
Κοιμάται.

146
00:07:52,138 --> 00:07:53,639
Μαγειρεύεις, Γουέντυ;

147
00:07:54,056 --> 00:07:55,057
Η Γκέιλ ήταν.

148
00:08:04,442 --> 00:08:05,610
Καλώς. Ε...

149
00:08:06,527 --> 00:08:09,489
Σε χρειάζομαι να σε παρακαλώ
πες της να ξυπνήσει, εντάξει;

150
00:08:09,489 --> 00:08:10,490
ΕΝΤΑΞΕΙ.

151
00:08:16,913 --> 00:08:17,872
Απίστευτος.

152
00:08:17,914 --> 00:08:19,582
Ας μην πηδάμε
σε τυχόν συμπεράσματα.

153
00:08:19,624 --> 00:08:21,334
Λοιπόν, δείτε την κατάσταση
εδώ, Έλεν.

154
00:08:21,334 --> 00:08:23,169
Είναι αρκετά εμφανές
τι συμβαίνει.

155
00:08:26,506 --> 00:08:28,049
Δεν ξυπνάει.

156
00:08:28,633 --> 00:08:30,927
Εντάξει, πρέπει να την ξυπνήσεις.
Τώρα.

157
00:08:31,260 --> 00:08:32,220
ΕΝΤΑΞΕΙ.

158
00:08:37,517 --> 00:08:38,851
Πώς πάνε όλα,
Γουέντυ;

159
00:08:39,227 --> 00:08:40,228
Καλός.

160
00:08:40,853 --> 00:08:41,854
(Έλεν) Γκέιλ;

161
00:08:45,691 --> 00:08:49,153
Gail, είμαι από το CFS και εγώ
χρειάζεται να σηκωθείς.

162
00:08:55,576 --> 00:08:56,536
Γκέιλ...

163
00:08:56,744 --> 00:08:57,870
Αυτό είναι σοβαρό.

164
00:08:59,997 --> 00:09:00,957
Γκέιλ!

165
00:09:01,165 --> 00:09:03,417
Θέλω να σηκωθείς
αυτή τη στιγμή.

166
00:09:17,390 --> 00:09:18,391
Δεν σηκώνεται.

167
00:09:18,724 --> 00:09:20,017
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στη Μπερναντέτ.

168
00:09:20,059 --> 00:09:21,686
Πρέπει να δώσουμε τη Λεόνα
μια κλήση.

169
00:09:21,978 --> 00:09:23,729
Αυτό είναι το δεύτερο
περιστατικό τώρα.

170
00:09:29,360 --> 00:09:30,528
Θα επιστρέψουμε αμέσως.

171
00:09:33,739 --> 00:09:34,407
(η πόρτα κλείνει)

172
00:09:35,032 --> 00:09:35,992
Γεια, είναι ο Χάρολντ.

173
00:09:37,243 --> 00:09:40,746
Ναι, νομίζω ότι έχουμε ένα
πρόβλημα στο Blackstone.

174
00:09:41,330 --> 00:09:43,249
Είναι η Gail Stoney
και η Γουέντι Μπουλ.

175
00:09:43,666 --> 00:09:44,417
Μμμμμμμ...

176
00:09:44,458 --> 00:09:45,459
(η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει)

177
00:09:46,586 --> 00:09:48,462
Υπομονή. Άσε με
καλέστε σας πίσω.

178
00:09:48,838 --> 00:09:49,797
(Γκρεγκ) Γεια!

179
00:09:49,839 --> 00:09:50,798
(Χάρολντ) Γεια σου.

180
00:09:51,382 --> 00:09:52,550
Κάτι που μπορώ να βοηθήσω
εσύ με;

181
00:09:53,593 --> 00:09:54,594
Μένεις εδώ;

182
00:09:54,802 --> 00:09:56,554
Όχι. Τι συμβαίνει;

183
00:09:57,138 --> 00:09:58,681
Είμαστε με το CFS.

184
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
Υπάρχει πρόβλημα;

185
00:10:01,058 --> 00:10:02,351
Είμαι φίλος της οικογένειας.

186
00:10:02,393 --> 00:10:03,311
Είναι όλα εντάξει;

187
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
Δεν το νομίζουμε
Η Gail είναι ικανή

188
00:10:04,645 --> 00:10:05,980
της φροντίδας της Γουέντι
αυτή τη στιγμή.

189
00:10:06,355 --> 00:10:07,398
Τι!;

190
00:10:07,440 --> 00:10:08,649
(Χάρολντ) Έχει λιποθυμήσει
στο κρεβάτι της.

191
00:10:08,691 --> 00:10:09,734
Έχει πιει.

192
00:10:09,775 --> 00:10:12,320
Και άφησε μια κατσαρόλα με φαγητό
καίγοντας στη σόμπα.

193
00:10:14,280 --> 00:10:15,823
Κοίτα, είμαι εδώ τώρα.

194
00:10:15,865 --> 00:10:16,991
Μπορώ να το χειριστώ.

195
00:10:17,033 --> 00:10:18,909
Θα πάρω τηλέφωνο τη Λεόνα και
Θα περιμένω μέχρι να έρθει.

196
00:10:19,201 --> 00:10:21,287
Δυστυχώς, θα το κάνουμε
πρέπει να αφαιρέσουν τη Γουέντι.

197
00:10:21,746 --> 00:10:22,997
Τι λες;

198
00:10:23,039 --> 00:10:24,040
Ο κηδεμόνας της δεν είναι εδώ.

199
00:10:24,081 --> 00:10:25,374
Και το άτομο
της έχει μείνει

200
00:10:25,416 --> 00:10:26,834
είναι ακατάλληλο να φροντίσει
της.

201
00:10:26,876 --> 00:10:28,252
Ας τηλεφωνήσουμε στη Λεόνα.

202
00:10:28,461 --> 00:10:30,087
Ξοδεύω πολύ χρόνο
με τη Γουέντι.

203
00:10:30,129 --> 00:10:31,672
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω
είναι μια χαρά.

204
00:10:31,714 --> 00:10:32,757
Δεν είναι καλά.

205
00:10:33,132 --> 00:10:34,925
Αν είχαμε φτάσει πέντε
λεπτά αργότερα,

206
00:10:34,967 --> 00:10:36,510
το μέρος θα μπορούσε να ήταν
στη φωτιά.

207
00:10:37,345 --> 00:10:38,471
Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω στη Λεόνα.

208
00:10:40,139 --> 00:10:42,266
Αρχίζω να αναρωτιέμαι
την κρίση της.

209
00:10:43,934 --> 00:10:46,062
Σκατά! Λεόνα, είναι ο Γκρεγκ.

210
00:10:46,103 --> 00:10:47,938
Παρακαλώ καλέστε με το συντομότερο
καθώς το καταλαβαίνεις αυτό.

211
00:10:47,980 --> 00:10:49,357
Το CFS είναι εδώ.
Έχουμε μια κατάσταση.

212
00:10:50,816 --> 00:10:51,859
Κοίτα...

213
00:10:51,901 --> 00:10:53,819
Είμαι μέλος του συμβουλίου
για αυτό το συγκρότημα.

214
00:10:54,111 --> 00:10:56,781
Ας πάρουμε λίγο πριν
αρχίζουμε να αφαιρούμε οποιονδήποτε.

215
00:10:58,115 --> 00:10:59,075
Παρακαλώ.

216
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
Καλώς.

217
00:11:03,079 --> 00:11:04,080
Μεγάλος.

218
00:11:05,164 --> 00:11:07,041
Αυτό μπορεί να απαιτεί
εμπλοκή της αστυνομίας.

219
00:11:07,833 --> 00:11:10,336
Η αφαίρεση του παιδιού πρέπει
γίνε η τελευταία μας λύση, Χάρολντ.

220
00:11:10,336 --> 00:11:11,462
Και το ξέρεις.

221
00:11:22,890 --> 00:11:23,974
Λοιπόν;

222
00:11:24,767 --> 00:11:25,810
Κοιμάται.

223
00:11:28,020 --> 00:11:30,731
Είναι σε κάποια κατάσταση
να φροντίσει ένα παιδί;

224
00:11:31,691 --> 00:11:32,942
Θα τη φροντίσω.

225
00:11:34,819 --> 00:11:35,820
(Χάρολντ) Όχι...

226
00:11:36,862 --> 00:11:38,030
Υπό τις περιστάσεις

227
00:11:38,030 --> 00:11:40,116
πιστεύουμε ότι είναι το καλύτερο
να αφαιρέσει τη Γουέντι.

228
00:11:43,911 --> 00:11:45,496
Εντάξει, μπορείς να μας δώσεις ένα λεπτό;

229
00:11:46,664 --> 00:11:47,665
Σίγουρος.

230
00:11:52,962 --> 00:11:54,547
Πάμε να συσκευάσουμε μερικά
τα πράγματά σου, εντάξει;

231
00:11:55,214 --> 00:11:56,716
Πρέπει να φύγουμε από το σπίτι
για λίγο.

232
00:11:57,550 --> 00:11:58,718
(Γουέντι) Πού;

233
00:11:59,176 --> 00:12:01,303
Απλά κάπου μέχρι
Η Λεόνα επιστρέφει σπίτι.

234
00:12:05,182 --> 00:12:06,225
Δεν θέλω.

235
00:12:07,476 --> 00:12:08,436
ξέρω.

236
00:12:09,186 --> 00:12:10,396
Αλλά όλα είναι
θα είναι εντάξει.

237
00:12:11,981 --> 00:12:12,982
Συνεχίστε τώρα.

238
00:12:19,655 --> 00:12:20,656
Θα βγούμε αμέσως.

239
00:12:22,908 --> 00:12:23,909
ΕΝΤΑΞΕΙ.

240
00:12:32,209 --> 00:12:33,419
(Χάρολντ) Νομίζω ότι είναι το καλύτερο.

241
00:12:33,586 --> 00:12:35,838
Αν είδατε την κατάσταση,
θα συμφωνούσες.

242
00:12:36,505 --> 00:12:38,007
Αυτός, φέρνει
έξω τώρα.

243
00:12:38,048 --> 00:12:39,049
Καλώς.

244
00:12:52,897 --> 00:12:54,398
Επισκεφτείτε τους για λίγο.

245
00:12:55,649 --> 00:12:56,609
Γεια σου...

246
00:12:56,859 --> 00:12:57,818
(Ο Γκρεγκ ψιθυρίζει) Πήγαινε... πήγαινε.

247
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
Γεια, τι κάνεις;

248
00:13:00,279 --> 00:13:01,655
Που την πας;

249
00:13:01,697 --> 00:13:02,782
Τι συμβαίνει;

250
00:13:02,823 --> 00:13:03,491
(Γκρεγκ) Ήπιες;

251
00:13:03,532 --> 00:13:04,492
Όχι!

252
00:13:04,533 --> 00:13:05,367
Δεν είχατε
τι να πιεις;

253
00:13:05,409 --> 00:13:06,952
Όχι! Τι συμβαίνει;

254
00:13:06,952 --> 00:13:08,120
Σταματήστε το. Το μυρίζω.

255
00:13:08,120 --> 00:13:09,038
Τι;

256
00:13:09,079 --> 00:13:10,289
Την παίρνουν
μέχρι να γυρίσει σπίτι η Λεόνα.

257
00:13:10,289 --> 00:13:11,290
Γιατί;

258
00:13:11,290 --> 00:13:14,251
Αρκετά είναι αρκετά. Γκέιλ,
τα ψέματα σου πρέπει να σταματήσουν!

259
00:13:14,543 --> 00:13:16,670
Τι στο διάολο; Πάνω από το δικό μου
νεκρό γαμημένο σώμα!

260
00:13:16,712 --> 00:13:18,464
Γεια, ρε, γεια.
Τακτοποιήστε, εντάξει;

261
00:13:18,964 --> 00:13:20,299
Τι κάνεις;

262
00:13:20,508 --> 00:13:21,592
Την αφαιρούμε.

263
00:13:21,801 --> 00:13:23,552
Σαν στο διάολο είσαι!

264
00:13:23,594 --> 00:13:24,595
(Χάρολντ) Γκέιλ...

265
00:13:24,637 --> 00:13:25,763
καθίσαμε σε ένα
αίθουσα συνεδριάσεων

266
00:13:25,805 --> 00:13:27,807
και μου είπες ότι θα το κάνεις
σταματήστε να πίνετε.

267
00:13:28,098 --> 00:13:29,767
Είπες ότι είσαι
πλήρως ικανό

268
00:13:29,809 --> 00:13:32,937
του χειρισμού της ευθύνης
της από κοινού ανατροφής ενός παιδιού.

269
00:13:33,312 --> 00:13:34,980
Και κοίτα τον εαυτό σου.
Ποιον κοροϊδεύεις;

270
00:13:35,314 --> 00:13:37,399
Είσαι αλκοολικός
και τοξικομανής

271
00:13:37,441 --> 00:13:39,276
εντελώς εκτός ελέγχου!

272
00:13:41,695 --> 00:13:44,657
Δεν ξερεις μαλακια
εγω, εσυ γαμημενος!

273
00:13:44,698 --> 00:13:45,658
(Γκρεγκ) Εντάξει, φτάνει.

274
00:13:45,658 --> 00:13:46,659
Εντάξει...

275
00:13:46,659 --> 00:13:48,577
Αν πιάσεις τη Λεόνα
να μας καλέσει.

276
00:13:49,411 --> 00:13:50,496
Προχωρήστε!

277
00:13:52,456 --> 00:13:54,208
Πάρτε την τότε! Γαμώ!

278
00:13:59,797 --> 00:14:03,008
Μην τους αφήσετε να την πάρουν,
Γκρεγκ! Ερχομαι!

279
00:14:05,845 --> 00:14:08,347
[Λαίγοντας]

280
00:14:17,481 --> 00:14:18,691
Είσαι καλά;

281
00:14:21,151 --> 00:14:22,152
Κουρασμένος;

282
00:14:22,820 --> 00:14:23,863
Λίγο.

283
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
Άκου...

284
00:14:28,534 --> 00:14:30,619
Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος
για την Ashley.

285
00:14:31,912 --> 00:14:32,955
το καταλαβαίνω.

286
00:14:36,876 --> 00:14:38,502
Οι οικογένειες είναι εκεί για
ο ένας τον άλλον όμως, σωστά;

287
00:14:39,503 --> 00:14:40,629
Είμαστε πλέον οικογένεια.

288
00:14:44,383 --> 00:14:45,426
Θα σε βοηθήσω.

289
00:14:46,719 --> 00:14:49,096
Αυτά θα φροντίσουν
αυτές οι μικρές διαθέσεις.

290
00:14:51,432 --> 00:14:52,391
Θα δεις.

291
00:14:52,641 --> 00:14:53,767
Είναι ένα παιχνίδι που αλλάζει.

292
00:15:00,441 --> 00:15:01,400
Εμπιστεύσου με.

293
00:15:10,117 --> 00:15:11,076
Ξέρεις...

294
00:15:11,118 --> 00:15:12,578
Αυτό που μπορεί να μην ξέρετε
για την Ashley...

295
00:15:12,578 --> 00:15:14,997
Της δώσαμε επιπλέον χρήματα
φέρνω εσένα και την Τρίσα μέσα.

296
00:15:16,582 --> 00:15:17,625
Είναι αλήθεια.

297
00:15:17,666 --> 00:15:19,209
Φέρτε ένα άλλο κορίτσι
η οικογένεια...

298
00:15:19,877 --> 00:15:21,045
Όσο μεγαλύτερο είναι το κομμάτι
παίρνετε.

299
00:15:21,754 --> 00:15:22,796
Ξέρεις, είμαστε όλοι
προσπαθώντας να...

300
00:15:22,838 --> 00:15:24,590
δουλέψτε με τον τρόπο μας
από αυτό, σωστά;

301
00:15:26,508 --> 00:15:29,762
Μπορείτε να φανταστείτε, όμως,
έχεις τη δική σου θέση;

302
00:15:30,220 --> 00:15:32,348
Πολλά μετρητά, ρούχα...

303
00:15:33,515 --> 00:15:34,600
Μπορεί να είσαι εσύ, Μάρνι.

304
00:15:35,768 --> 00:15:37,436
Απλά συνεχίστε έτσι και α
σε λίγους μήνες από τώρα,

305
00:15:37,436 --> 00:15:41,106
θα έχεις το δικό σου
διαμέρισμα, ίσως και αυτοκίνητο.

306
00:15:41,857 --> 00:15:44,026
Θα μπορούσες να είσαι
εντελώς ανεξάρτητη.

307
00:15:44,902 --> 00:15:46,362
Ζήστε τη ζωή
που θέλετε.

308
00:15:47,613 --> 00:15:48,739
Και το καλύτερο μέρος;

309
00:15:49,448 --> 00:15:50,449
Δεν χρειάζεται ποτέ να ζήσεις

310
00:15:50,491 --> 00:15:52,284
σε αυτόν τον γαμημένο Ινδό
κράτηση ξανά.

311
00:15:53,535 --> 00:15:54,495
'Κ;

312
00:16:02,127 --> 00:16:06,966
(βήματα που φεύγουν)

313
00:16:08,092 --> 00:16:09,218
(Γκέιλ) Γαμήτο έλα
στο σπίτι μου;

314
00:16:09,885 --> 00:16:11,637
Πάρε το γαμημένο παιδί μου
από εμένα;

315
00:16:12,388 --> 00:16:13,472
Αυτό είναι μαλακία.

316
00:16:16,350 --> 00:16:17,685
Ποιους στο διάολο το κάνουν
νομίζεις ότι είναι;

317
00:16:17,893 --> 00:16:19,311
Γαμημένοι μαλάκες.

318
00:16:24,900 --> 00:16:26,026
Ω γαμ.

319
00:16:30,698 --> 00:16:32,616
Χάρηκα που
γαμημένο εμφανιστείτε!

320
00:16:33,033 --> 00:16:34,660
Θα πρέπει να απαντήσετε στο δικό σας
γαμημένο τηλέφωνο!

321
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
Τι συνέβη;

322
00:16:36,286 --> 00:16:37,538
Ρώτα αυτό το τσίμπημα!

323
00:16:37,997 --> 00:16:39,999
Μόλις έδωσες
Η Γουέντυ τους.

324
00:16:40,499 --> 00:16:42,668
Γάμα, απλά γαμάς
την έδωσες έτσι δεν είναι;

325
00:16:42,668 --> 00:16:44,503
Τι στο διάολο είσαι
μιλάμε για;

326
00:16:45,212 --> 00:16:46,547
Την προσέχεις!

327
00:16:46,588 --> 00:16:47,840
Δεν γαμούσες εδώ!

328
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
Σοβαρά μιλάς;
Έχεις πιει;

329
00:16:51,010 --> 00:16:52,011
Οχι.

330
00:16:52,011 --> 00:16:53,804
Τότε τι είναι αυτό μέσα
στον πάγκο της κουζίνας;

331
00:16:55,097 --> 00:16:56,306
Έπινες;

332
00:16:56,890 --> 00:16:58,475
Και να παίρνεις χάπια; Γκρεγκ...

333
00:16:58,892 --> 00:16:59,935
Τι έγινε;

334
00:16:59,977 --> 00:17:03,147
Ναι! Απλά ρωτήστε τον. Είναι
το γαμημένο του φταίει!

335
00:17:03,814 --> 00:17:05,024
Γαμώ απλά
παραδίδει την!

336
00:17:05,065 --> 00:17:06,108
Γκέιλ, σταμάτα!

337
00:17:07,943 --> 00:17:08,902
Μη μου τηλεφωνείς.

338
00:17:09,528 --> 00:17:10,821
Ω, νομίζεις ότι είμαι
θα σε καλέσω;

339
00:17:11,030 --> 00:17:12,614
Δεν θα γαμήσω
σε πάρω τηλέφωνο!

340
00:17:12,656 --> 00:17:14,158
Είσαι εκτός ελέγχου!

341
00:17:14,867 --> 00:17:16,827
Γάμα, δεν είναι
φταίω, εντάξει;

342
00:17:17,036 --> 00:17:18,662
Είσαι απίστευτη, Γκέιλ.

343
00:17:18,996 --> 00:17:21,248
Γάμα σας παιδιά! θα
καλέστε το CFS. Γαμητοί.

344
00:17:22,583 --> 00:17:24,918
Και μετά θα το κάνουν
Ξέρεις, φίλε!

345
00:17:24,960 --> 00:17:26,587
(στο τηλέφωνο) Μέριλιν, είναι η Λεόνα.

346
00:17:26,962 --> 00:17:27,963
Έλα στο γαμημένο σπίτι μου!

347
00:17:28,005 --> 00:17:30,007
Πάρε το γαμημένο κορίτσι μου
από εμένα.

348
00:17:30,883 --> 00:17:32,009
(Το αυτοκίνητο ξεκινάει)

349
00:17:32,342 --> 00:17:35,179
Ναι! Γαμήσου μακριά!

350
00:17:35,554 --> 00:17:36,847
Δεν χρειάζομαι κανέναν!

351
00:17:37,306 --> 00:17:39,683
Δεν χρειάζομαι κανέναν!

352
00:17:45,647 --> 00:17:48,901
Ο Andy, γιατί το έκανε
θες να με ξαναδείς;

353
00:17:50,903 --> 00:17:51,862
Γιατί... ααα...

354
00:17:52,654 --> 00:17:54,323
Είπες ότι μπορούμε να μιλήσουμε
για οτιδήποτε.

355
00:17:55,365 --> 00:17:56,742
Και τι θέλεις
μιλήσουμε για;

356
00:17:59,411 --> 00:18:00,412
Δεν ξέρω.

357
00:18:02,372 --> 00:18:03,415
Άντι, έλα.

358
00:18:04,708 --> 00:18:06,335
Ό,τι πεις
μένει σε αυτό το δωμάτιο.

359
00:18:06,376 --> 00:18:07,461
Σας το είπα.

360
00:18:09,630 --> 00:18:11,924
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε ίσως με
την οικογένειά σου.

361
00:18:13,092 --> 00:18:14,343
Πώς νιώθεις
για τη γυναίκα σου;

362
00:18:15,052 --> 00:18:16,261
Σχετικά με τον γιο σας Άλαν;

363
00:18:16,678 --> 00:18:17,763
Τι εννοείς;

364
00:18:18,263 --> 00:18:19,431
Τους αγαπάς;

365
00:18:19,890 --> 00:18:20,933
Να τους νοιάζεσαι;

366
00:18:20,974 --> 00:18:22,017
Φυσικά και το κάνω.

367
00:18:22,226 --> 00:18:23,769
Το λες έτσι
είναι προφανές.

368
00:18:24,269 --> 00:18:25,771
Νομίζεις ότι είναι
προφανές σε αυτούς;

369
00:18:27,147 --> 00:18:28,398
Έχετε σκεφτεί ποτέ

370
00:18:28,440 --> 00:18:31,693
πώς επηρέασαν οι πράξεις σας
αυτά που λες ότι αγαπάς;

371
00:18:33,445 --> 00:18:34,696
τα φρόντισα.

372
00:18:35,447 --> 00:18:37,199
Όλα όσα χρειάστηκαν ποτέ
ή επιθυμητό

373
00:18:37,241 --> 00:18:38,534
προβλεπόταν για αυτούς.

374
00:18:38,784 --> 00:18:40,744
Και αυτό είναι, αυτό είναι αγάπη
σε σένα;

375
00:18:43,539 --> 00:18:45,999
Αυτό νομίζεις
αγάπη είναι;

376
00:18:49,086 --> 00:18:50,379
Πώς φροντίζεις
αυτοί τώρα;

377
00:18:51,130 --> 00:18:52,631
Νόμιζα ότι ήσουν εδώ
να με βοηθήσεις.

378
00:18:52,631 --> 00:18:54,299
Δεν είπα ότι ήταν
θα είναι εύκολο.

379
00:18:57,970 --> 00:18:59,805
Γιατί είπες ψέματα
δεν με ξέρεις;

380
00:18:59,847 --> 00:19:00,806
Δεν είπα ψέματα.

381
00:19:01,306 --> 00:19:02,391
Δεν σε ξέρω.

382
00:19:03,433 --> 00:19:04,726
Ποιος σε ξέρει πραγματικά;

383
00:19:05,769 --> 00:19:07,271
Ντεμπ; Ο Άλαν; Ντάριλ;

384
00:19:07,312 --> 00:19:09,106
Ω, αυτό είναι μαλακία.

385
00:19:09,481 --> 00:19:10,482
Γιατί;

386
00:19:10,524 --> 00:19:11,900
Γιατί δεν βοηθάει.

387
00:19:12,484 --> 00:19:14,319
Απλώς προσπαθώ
για να σε γνωρίσω.

388
00:19:15,154 --> 00:19:16,363
Απλώς μιλάμε.

389
00:19:16,697 --> 00:19:17,865
Λοιπόν μπορούμε να μιλήσουμε για
κάτι άλλο;

390
00:19:17,906 --> 00:19:18,574
Ναι, σίγουρα!

391
00:19:18,615 --> 00:19:20,784
Τι θέλετε να μιλήσουμε;

392
00:19:20,826 --> 00:19:22,786
Λοιπόν, πρέπει να κάνω το διάολο
έξω για αρχή!

393
00:19:22,828 --> 00:19:23,787
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό;

394
00:19:23,829 --> 00:19:24,788
Το καταλαβαίνω.

395
00:19:25,247 --> 00:19:27,791
Πρέπει να είναι πολύ
δύσκολη προσαρμογή.

396
00:19:28,458 --> 00:19:29,501
Αλλά γιατί;

397
00:19:30,127 --> 00:19:31,670
Γιατί θέλεις
να φύγω από εδώ;

398
00:19:34,423 --> 00:19:36,675
Γιατί πρέπει να προσέχω
της οικογένειάς μου.

399
00:19:41,013 --> 00:19:42,055
Σας ευχαριστώ.

400
00:19:44,183 --> 00:19:45,142
Για τι;

401
00:19:46,018 --> 00:19:46,977
Για να είμαι ειλικρινής.

402
00:19:50,397 --> 00:19:51,398
Είναι μια αρχή.

403
00:19:58,947 --> 00:19:59,907
Μπορείτε να περιμένετε εδώ.

404
00:20:00,365 --> 00:20:01,825
Θα πάω να δω αν
Ο Χάρολντ είναι διαθέσιμος.

405
00:20:02,326 --> 00:20:03,285
Ευχαριστώ.

406
00:20:22,387 --> 00:20:24,473
(προσέγγιση με βήματα)

407
00:20:27,559 --> 00:20:29,061
Έχω μόνο πέντε λεπτά.

408
00:20:29,519 --> 00:20:31,396
Σας ευχαριστώ για
συνάντηση μαζί μου.

409
00:20:32,648 --> 00:20:33,774
Είσαι νηφάλιος;

410
00:20:33,815 --> 00:20:34,775
Ναί.

411
00:20:35,859 --> 00:20:40,113
Κοίτα, σου χρωστάω α
σοβαρή συγνώμη.

412
00:20:41,490 --> 00:20:44,743
Μόλις ασχολήθηκα
πολλά χάλια τελευταία και...

413
00:20:46,495 --> 00:20:49,081
Θυμάσαι καν τι
μου είπες χθες;

414
00:20:51,833 --> 00:20:53,210
Με αποκάλεσες «τσικ».

415
00:20:54,962 --> 00:20:55,921
λυπάμαι.

416
00:20:56,755 --> 00:20:58,966
Πραγματικά λυπάμαι.

417
00:21:00,008 --> 00:21:01,051
Δεν ήμουν εγώ.

418
00:21:02,010 --> 00:21:03,845
Είμαι αλκοολικός.

419
00:21:04,429 --> 00:21:07,349
Και καταλαβαίνω ότι είσαι
παίρνοντας και το Oxy τώρα.

420
00:21:08,892 --> 00:21:12,104
Κοίτα, εγώ, το ξέρω
Χρειάζομαι βοήθεια.

421
00:21:12,312 --> 00:21:14,106
Λοιπόν τουλάχιστον μπορούμε
συμφωνούν σε αυτό.

422
00:21:17,943 --> 00:21:19,319
Ήρθα εδώ σήμερα γιατί

423
00:21:19,361 --> 00:21:22,155
Δεν θέλω την αδερφή μου
ή η Γουέντυ...

424
00:21:23,156 --> 00:21:24,616
Να υποφέρεις εξαιτίας μου.

425
00:21:27,619 --> 00:21:30,038
Γκέιλ, χθες δεν ήταν
η πρωτη φορα ηταν?

426
00:21:31,581 --> 00:21:33,959
Ότι έχεις πάρει ναρκωτικά
με τη Wendy στη φροντίδα σας;

427
00:21:37,129 --> 00:21:38,130
Όχι...

428
00:21:41,133 --> 00:21:42,926
Και τα κατάφερες
να το κρύψει. Σωστός;

429
00:21:47,472 --> 00:21:48,473
Ναι.

430
00:21:48,473 --> 00:21:50,017
Αυτό που με απασχολεί είναι αυτό

431
00:21:50,058 --> 00:21:52,185
υπήρξαν
δύο περιστατικά τώρα.

432
00:21:52,227 --> 00:21:53,186
Ένα σαφές σημάδι ότι

433
00:21:53,228 --> 00:21:55,355
δεν είσαι ικανός
φροντίζοντας ένα παιδί.

434
00:21:56,064 --> 00:21:57,357
Κι όμως η Λεόνα ακόμα σκεφτόταν

435
00:21:57,399 --> 00:21:59,443
ήταν καλύτερο να φύγω
Η Wendy στη φροντίδα σου.

436
00:21:59,484 --> 00:22:01,445
Δεν θα της έκανα κακό!
Το ξέρεις αυτό!

437
00:22:01,486 --> 00:22:02,446
Πραγματικά;

438
00:22:02,779 --> 00:22:05,198
Πόσες φορές έχει η Γουέντι
ήταν στη φροντίδα σας

439
00:22:05,240 --> 00:22:06,742
όταν ήσουν
ψηλά ή μεθυσμένα

440
00:22:06,783 --> 00:22:07,826
που ούτε καν
ξέρετε για;

441
00:22:08,035 --> 00:22:11,163
Αλλά είναι καλά! Αυτή είναι
κάνει πολύ καλά.

442
00:22:12,622 --> 00:22:16,168
Ίσως, αλλά... η Λεόνα έχει
να αναλάβει την ευθύνη τώρα.

443
00:22:16,168 --> 00:22:17,377
Όχι, όχι! Μη φύγεις.

444
00:22:17,419 --> 00:22:21,631
Κοίτα, είπα ψέματα
στη Λεόνα. Δεν έχει ιδέα.

445
00:22:21,673 --> 00:22:23,675
Κι αν δεν ήμουν καν
στο σπίτι;

446
00:22:23,717 --> 00:22:24,968
Κι αν φύγω;

447
00:22:25,010 --> 00:22:26,762
Αυτό δεν εξαρτάται από εμένα
πια, Γκέιλ.

448
00:22:27,763 --> 00:22:30,223
Η κηδεμονία της Λεόνας είναι
θα επανεκτιμηθεί.

449
00:22:31,016 --> 00:22:32,142
Τι εννοείς;

450
00:22:32,851 --> 00:22:34,353
Γκέιλ, αυτό είναι πολύ σοβαρό.

451
00:22:34,686 --> 00:22:36,646
Έχω δει αυτές τις περιπτώσεις
ακολουθήστε διαφορετικούς τρόπους.

452
00:22:37,064 --> 00:22:38,774
Μερικές φορές το
καταργείται η κηδεμονία

453
00:22:38,815 --> 00:22:40,901
και τοποθετείται το παιδί
πίσω στο σύστημα

454
00:22:40,942 --> 00:22:42,069
ή με το πλησιέστερο
μέλος της οικογένειας.

455
00:22:42,110 --> 00:22:44,154
Δεν μπορείτε να την αφαιρέσετε!

456
00:22:45,906 --> 00:22:49,201
Λοιπόν, είναι πραγματικά μέχρι
δικαστής τώρα. Όχι εγώ.

457
00:22:49,368 --> 00:22:50,369
Παρακαλώ...

458
00:22:51,286 --> 00:22:53,330
Παρακαλώ. σε παρακαλώ.

459
00:22:53,372 --> 00:22:54,915
Η Λεόνα είναι ό,τι καλύτερο
για αυτήν.

460
00:22:54,956 --> 00:22:56,249
Πρέπει να με εμπιστευτείς
σε αυτό.

461
00:22:56,458 --> 00:22:58,210
Όπως είπα, είναι
δεν εξαρτάται από μένα.

462
00:22:58,502 --> 00:23:01,630
Η Λεόνα χρειάζεται τη Γουέντι και
Η Wendy χρειάζεται τη Leona!

463
00:23:02,255 --> 00:23:03,215
Παρακαλώ.

464
00:23:03,548 --> 00:23:05,926
Κοίτα, αυτό δεν είναι
για μένα!

465
00:23:06,843 --> 00:23:07,803
Παρακαλώ;

466
00:23:11,181 --> 00:23:12,391
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
μπορώ να κάνω.

467
00:23:22,776 --> 00:23:24,194
Παρακολουθήστε το
παράσταση κλόουν.

468
00:23:30,534 --> 00:23:31,493
(Ντάριεν) Γεια σου!

469
00:23:41,586 --> 00:23:42,879
Θα πέσει σύντομα.

470
00:23:44,589 --> 00:23:45,590
Τι είναι;

471
00:23:47,134 --> 00:23:48,593
Γαμημένη στρατηγική εξόδου.

472
00:23:50,011 --> 00:23:52,848
Ναι, θα με βοηθήσεις
έξω όπως συμφωνήσαμε.

473
00:23:53,390 --> 00:23:55,684
Δεν ξέρω καν τι
διάολο που λες.

474
00:23:56,101 --> 00:23:57,686
Ναι... το κάνεις.

475
00:23:59,104 --> 00:24:00,272
Απλά πρέπει να είσαι έτοιμος.

476
00:24:00,814 --> 00:24:01,773
Κοίτα...

477
00:24:03,358 --> 00:24:05,777
Μου φτάνουν τα δικά μου
σκατά να ασχολείσαι εδώ μέσα.

478
00:24:06,194 --> 00:24:07,779
δεν χρειάζεται να γαμήσω
ασχοληθείτε με το δικό σας.

479
00:24:07,821 --> 00:24:08,947
Βρείτε λοιπόν άλλη μαϊμού

480
00:24:08,989 --> 00:24:11,950
να κάνω ό,τι στο διάολο
μήπως σκοπεύεις να το κάνεις.

481
00:24:11,950 --> 00:24:14,453
Ho-lay! Ποιος στο διάολο
νομίζεις ότι είναι

482
00:24:14,453 --> 00:24:16,163
σε βοήθησε
εδώ μέσα, ε;

483
00:24:18,540 --> 00:24:20,208
Απλώς προσπαθώ να είμαι
κατευθείαν μαζί σου.

484
00:24:20,750 --> 00:24:23,503
Ειλικρινά δεν ξέρω πώς
στο διάολο να σε βοηθήσω.

485
00:24:25,964 --> 00:24:27,466
Είχαμε μια συμφωνία.

486
00:24:45,942 --> 00:24:46,943
(Άλεξ) Γεια!

487
00:24:50,155 --> 00:24:51,698
Γεια, τι συμβαίνει;
Ωχ... σκατά!

488
00:24:54,618 --> 00:24:56,703
Χρειάζεσαι κάτι;

489
00:24:58,205 --> 00:24:59,498
Όχι, κάνω ένα διάλειμμα.

490
00:25:00,582 --> 00:25:01,541
Από πότε;

491
00:25:02,125 --> 00:25:03,084
Εχθές.

492
00:25:04,586 --> 00:25:05,670
Εντάξει, σίγουρα.

493
00:25:06,838 --> 00:25:08,215
Έλα, έχω κολλήσει
ακριβώς επάνω.

494
00:25:08,256 --> 00:25:11,343
Σοβαρά, δεν χρειάζομαι
τη βοήθειά σας, εντάξει; Έτσι ήταν αγόρι!

495
00:25:11,343 --> 00:25:12,552
Γεια, ρε, γεια!

496
00:25:13,178 --> 00:25:16,348
Άκου, το σώμα σου δεν είναι
απλά θα εγκαταλείψω το Oxy,

497
00:25:16,389 --> 00:25:18,600
ΟΚ; Δεν έχει πλάκα.
Θα δεις.

498
00:25:22,354 --> 00:25:23,355
Όχι ευχαριστώ.

499
00:25:23,688 --> 00:25:26,983
Εντάξει, άσε με να το φτιάξω
πιο εύκολο για σένα τότε.

500
00:25:29,736 --> 00:25:30,695
Πάρε αυτό.

501
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
Τι είναι αυτό;

502
00:25:36,117 --> 00:25:37,202
Θέλετε να τα παρατήσετε
ή τι;

503
00:25:37,827 --> 00:25:40,914
Εάν το κάνετε, πάρτε το
γιατί... βοηθάει.

504
00:25:40,956 --> 00:25:42,040
Το παίρνω μόνος μου.

505
00:25:44,668 --> 00:25:45,627
Πόσα;

506
00:25:46,211 --> 00:25:47,337
Είναι πάνω μου. Απλά πάρε το.

507
00:25:52,175 --> 00:25:55,845
Όχι. Γάμα το, γάμα το. Εδώ,
Δεν χρειάζομαι τα σκατά σας, εντάξει;

508
00:25:56,054 --> 00:25:57,055
Γαμήστε το.

509
00:25:59,432 --> 00:26:01,434
Πίστεψε με, θα το κάνεις
άλλαξε γνώμη, εντάξει;

510
00:26:05,981 --> 00:26:06,940
Σκατά.

511
00:26:24,124 --> 00:26:25,250
Σέγια...

512
00:26:30,213 --> 00:26:31,172
Γεια σου.

513
00:26:31,923 --> 00:26:32,924
Πως τα πας;

514
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
Τι θέλεις;

515
00:26:34,384 --> 00:26:35,635
Ψάχνω για τον Άλεξ Χένρι.

516
00:26:35,885 --> 00:26:36,845
ΠΟΥ;

517
00:26:37,220 --> 00:26:39,180
Απλώς θέλω να τον ρωτήσω
ερωτήσεις ζεύγους.

518
00:26:39,681 --> 00:26:40,890
Ήξερα τον αδερφό του.

519
00:26:41,433 --> 00:26:44,102
ΕΝΤΑΞΕΙ. τι λες
να κάνω μια κλήση;

520
00:26:45,270 --> 00:26:47,397
Ξεσκίζουμε τον τόπο,
ίσως βρούμε τον Άλεξ

521
00:26:47,439 --> 00:26:48,440
ίσως δεν...

522
00:26:49,566 --> 00:26:51,318
δεν γαμώ
εδώ γύρω!

523
00:26:54,195 --> 00:26:55,822
Άλεξ, φύγε από δω!

524
00:26:56,906 --> 00:26:57,574
Σας ευχαριστώ.

525
00:27:02,162 --> 00:27:03,121
(Πλατ) Γεια σου, Άλεξ.

526
00:27:04,998 --> 00:27:05,957
Πώς κάνεις;

527
00:27:05,999 --> 00:27:06,958
Ντεντεκτίβ.

528
00:27:08,126 --> 00:27:09,753
Δεν προσπαθείς να κρυφτείς
στο πίσω μέρος είσαι;

529
00:27:10,295 --> 00:27:11,963
Όχι, απλώς χρησιμοποιώ το κουτί.

530
00:27:12,422 --> 00:27:13,423
Σωστά...

531
00:27:14,758 --> 00:27:16,134
Τι θέλεις λοιπόν;

532
00:27:16,843 --> 00:27:18,303
κατευθύνομαι στο
έρευνα

533
00:27:18,345 --> 00:27:20,221
στην Ashley Fournier
φόνος.

534
00:27:20,513 --> 00:27:21,681
Την ήξερες;

535
00:27:21,973 --> 00:27:22,932
Όχι.

536
00:27:25,644 --> 00:27:28,104
Λοιπόν, νομίζουμε ένα ζευγάρι κορίτσια
στο Blackstone μπορεί να έχει.

537
00:27:28,730 --> 00:27:30,482
Τρίσα; Μάρνι;

538
00:27:31,441 --> 00:27:33,943
Άκουσα ότι ήπιες έναν καφέ
με μια κοπέλα που την έλεγαν Τρίσα.

539
00:27:34,152 --> 00:27:35,153
Όχι.

540
00:27:37,489 --> 00:27:39,324
Ξέρετε, και οι δύο
είναι εξαντλητικές.

541
00:27:41,826 --> 00:27:43,161
Είναι το αυτοκίνητό σου εκεί έξω;

542
00:27:45,121 --> 00:27:47,874
Τι να πω, βγαίνω έξω
εκεί το κοιτάζω...

543
00:27:48,291 --> 00:27:50,251
Και ίσως κάτι
τρέξει τη μνήμη σου.

544
00:27:56,341 --> 00:27:57,300
Γεια σου!

545
00:27:59,386 --> 00:28:00,345
Γεια σου!

546
00:28:00,387 --> 00:28:02,555
Γεια, δεν έχεις λόγο
ψάξε εκεί, εντάξει;

547
00:28:02,806 --> 00:28:04,557
Θα με μάθεις λοιπόν
για το νομο?

548
00:28:05,183 --> 00:28:07,602
Εντάξει, ναι, την είδα.
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;

549
00:28:07,894 --> 00:28:10,021
Το μεγάλο θέμα είναι αυτά τα κορίτσια
μπορεί να έχει πληροφορίες

550
00:28:10,021 --> 00:28:11,272
σχετικά με μια δολοφονία.

551
00:28:11,481 --> 00:28:13,983
Και στέκεσαι εδώ
και μου λες ψέματα.

552
00:28:14,609 --> 00:28:15,694
Θέλεις πραγματικά να είσαι
εμπλεκόμενος

553
00:28:15,735 --> 00:28:17,320
σε άλλο φόνο
έρευνα;

554
00:28:17,987 --> 00:28:19,864
Δεν έμαθες τίποτα
τελευταία φορά;

555
00:28:20,573 --> 00:28:21,741
Ξέρετε, σκέφτεστε γαμημένοι

556
00:28:21,783 --> 00:28:23,326
ότι μπορείς να πάρεις κάποιον
όποτε θέλεις.

557
00:28:23,368 --> 00:28:24,703
Όχι.

558
00:28:24,703 --> 00:28:28,289
Συνήθως κάποιο ένα ή κάτι
μου δίνει έναν λόγο.

559
00:28:30,333 --> 00:28:32,669
Εντάξει κοίτα, ήπια καφέ
μαζί της.

560
00:28:33,545 --> 00:28:34,546
Οπου;

561
00:28:34,546 --> 00:28:35,547
Κέντρο.

562
00:28:35,547 --> 00:28:36,548
Πού στο κέντρο της πόλης;

563
00:28:36,548 --> 00:28:38,007
Δίπλα στο σιδηροδρομικό σταθμό.

564
00:28:39,050 --> 00:28:40,885
αλήθεια σου λέω,
ΟΚ;

565
00:28:42,262 --> 00:28:43,805
Αυτό δεν μυρίζει καλά,
Άλεξ.

566
00:28:44,973 --> 00:28:46,391
Νομίζω ότι είσαι
μαλακώνει με.

567
00:28:47,392 --> 00:28:49,936
Εντάξει κοίτα, συναντηθήκαμε
στο ανατολικό άκρο.

568
00:28:50,562 --> 00:28:52,564
Μόλις κάθισε στο αυτοκίνητό μου.
Αυτό είναι όλο.

569
00:28:52,897 --> 00:28:54,441
Λοιπόν αυτά είναι εντελώς
δύο διαφορετικές ιστορίες.

570
00:28:54,482 --> 00:28:55,442
Ποιο είναι λοιπόν;

571
00:28:56,860 --> 00:28:58,737
Κάθισε στο αυτοκίνητό σου ή
ήπιατε καφέ μαζί της;

572
00:28:59,070 --> 00:29:00,572
Ή ήταν κάτι άλλο;

573
00:29:03,074 --> 00:29:04,075
(Ειρωνικά) Ωχ... !!!

574
00:29:04,576 --> 00:29:05,660
...κοίτα τι βρήκα.

575
00:29:07,912 --> 00:29:09,414
Αυτό φαίνεται σαν ένας λόγος.

576
00:29:10,874 --> 00:29:12,792
Μπες στο γαμημένο μου αμάξι...
αμέσως τώρα!

577
00:29:18,339 --> 00:29:19,758
Είναι σαν déjà fuckin' vu.

578
00:29:26,347 --> 00:29:27,599
Πόσο διαρκεί αυτό;

579
00:29:28,391 --> 00:29:30,310
Θα τα τακτοποιήσουμε όλα
θα κυκλοφορήσει μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

580
00:29:30,435 --> 00:29:31,561
Καλά μπορώ τουλάχιστον
τη βλέπεις;

581
00:29:31,853 --> 00:29:32,979
Δεν το επιτρέπουν
μια επίσκεψη

582
00:29:33,021 --> 00:29:34,147
μέχρι να πάει πριν
ο δικαστής.

583
00:29:34,439 --> 00:29:35,774
Είμαι ο νόμιμος κηδεμόνας της!

584
00:29:36,107 --> 00:29:37,108
ξέρω.

585
00:29:37,358 --> 00:29:38,943
Τότε τι συμβαίνει;

586
00:29:41,112 --> 00:29:42,113
Είναι ο Χάρολντ.

587
00:29:42,864 --> 00:29:44,449
Δημιουργεί προβλήματα.

588
00:29:45,366 --> 00:29:47,368
Λεόνα, δεν θα το κάνει
αφήστε αυτό να πάει.

589
00:29:49,454 --> 00:29:50,955
Ξέρεις πού είναι;

590
00:29:51,581 --> 00:29:52,707
Έχει τοποθετηθεί ξανά;

591
00:29:52,749 --> 00:29:54,292
Ναι, προσωρινά.

592
00:29:54,542 --> 00:29:55,794
Η Σάρα το ξέρει αυτό;

593
00:29:58,630 --> 00:30:00,048
Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι καλό.

594
00:30:01,299 --> 00:30:02,967
Λοιπόν... τι μπορούμε να κάνουμε;

595
00:30:04,135 --> 00:30:05,553
Κάνω ό,τι μπορώ.

596
00:30:07,096 --> 00:30:08,848
Λοιπόν, θα είναι αρκετό;

597
00:30:11,726 --> 00:30:13,186
Λεόνα, πάλεψα για σένα.

598
00:30:14,312 --> 00:30:16,773
Διαβεβαίωσα όλους
ότι το σπίτι σου

599
00:30:16,815 --> 00:30:18,733
ήταν ένα ασφαλές περιβάλλον
για τη Γουέντι.

600
00:30:20,151 --> 00:30:22,529
Αυτό το περιστατικό με τη Γκέιλ έχει
θέσει τα πάντα σε κίνδυνο.

601
00:30:25,615 --> 00:30:26,866
Πρέπει να πάρω δικηγόρο;

602
00:30:29,661 --> 00:30:30,620
Άσε με να κάνω τη δουλειά μου.

603
00:30:31,496 --> 00:30:32,497
ΕΝΤΑΞΕΙ.

604
00:30:32,539 --> 00:30:34,415
Μόλις γίνει η ακρόαση
ορίστε, θα σας ενημερώσω.

605
00:30:36,501 --> 00:30:38,002
Πρέπει όμως να σκεφτείς...

606
00:30:38,503 --> 00:30:40,755
Μόλις αφαιρεθεί ένα παιδί
από το σπίτι,

607
00:30:41,047 --> 00:30:43,174
είναι απίθανο να το κάνουν
να μπορέσει να επιστρέψει.

608
00:31:03,653 --> 00:31:05,029
(βαρύς αναστεναγμός)

609
00:31:10,034 --> 00:31:11,035
Γεια σας.

610
00:31:12,245 --> 00:31:13,413
(στο τηλέφωνο) Γεια, είναι ο Stu.
Έχεις ένα δευτερόλεπτο;

611
00:31:13,746 --> 00:31:14,706
Ναι.

612
00:31:14,747 --> 00:31:16,165
Ο Άλεξ Χένρι δεν μιλάει.

613
00:31:17,041 --> 00:31:18,001
Τι εννοείς;

614
00:31:18,042 --> 00:31:19,752
Κάνει σαγιονάρες
στις ιστορίες του.

615
00:31:20,044 --> 00:31:21,713
Αυτό το παιδί ξέρει περισσότερα από
αυτό που λέει.

616
00:31:22,005 --> 00:31:24,048
Και ο Πλατ βρήκε
ναρκωτικά στο αυτοκίνητό του

617
00:31:24,090 --> 00:31:25,550
και είναι ακόμα
δεν έρχεται καθαρός.

618
00:31:25,967 --> 00:31:28,052
Πρέπει λοιπόν να μάθω αν εσύ
μπορεί να φτάσει σε αυτόν.

619
00:31:28,469 --> 00:31:30,763
Λοιπόν, αν δεν υπάρχει χρέωση φαρμάκων
αρκετά για να τον τρομάξουν,

620
00:31:30,805 --> 00:31:32,599
Δεν βλέπω τι μπορώ να κάνω.

621
00:31:32,640 --> 00:31:35,393
Έλα, Λεόνα, κάνουμε
ό,τι μπορούμε εδώ.

622
00:31:35,852 --> 00:31:37,729
Δεν φτάνουμε πουθενά
με αυτή την υπόθεση δολοφονίας,

623
00:31:37,729 --> 00:31:40,189
δεν έχουμε προβάδισμα
Τρίσα και Μάρνι.

624
00:31:40,940 --> 00:31:42,191
Χρειαζόμαστε πραγματικά τη βοήθειά σας.

625
00:31:43,610 --> 00:31:44,569
ΕΝΤΑΞΕΙ.

626
00:31:45,403 --> 00:31:46,404
Θα του μιλήσω.

627
00:31:46,571 --> 00:31:47,572
Ευχαριστώ.

628
00:31:55,246 --> 00:31:58,917
(κουβέντα στην αυλή)

629
00:32:02,378 --> 00:32:03,338
Αρχηγός;

630
00:32:05,006 --> 00:32:06,132
...είναι, Βίνι;

631
00:32:06,174 --> 00:32:07,425
Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ.

632
00:32:09,469 --> 00:32:10,428
Ευχαριστώ για τι;

633
00:32:11,971 --> 00:32:13,723
Το Στέμμα έριξε το
κατηγορία ανθρωποκτονίας.

634
00:32:15,600 --> 00:32:17,852
Ο δικηγόρος σου πέρασε.
Με αθώωσε.

635
00:32:18,937 --> 00:32:19,646
Χμ.

636
00:32:20,271 --> 00:32:21,230
Ακριβώς έτσι, ε;

637
00:32:21,272 --> 00:32:22,982
Το κατάφερε, φίλε.
Με έσκασε.

638
00:32:23,942 --> 00:32:25,652
Σου είπα ότι είμαι αθώος!

639
00:32:26,861 --> 00:32:28,154
Μπράβο σου Βίνι.

640
00:32:30,281 --> 00:32:31,574
Σου χρωστάω ένα μεγάλο.

641
00:32:34,619 --> 00:32:36,120
(Εκπνέει)

642
00:32:36,120 --> 00:32:37,622
Απλά θεωρήστε το μια χάρη.

643
00:32:39,123 --> 00:32:42,210
Όταν είσαι έξω,
Θα σε ψάξω.

644
00:32:43,795 --> 00:32:46,464
Όπως είπα, σας χρωστάω
ένα γαμημένο μεγάλο.

645
00:32:53,137 --> 00:32:54,639
(Βίνι ουπ)

646
00:32:57,392 --> 00:32:59,477
Αν γυρίσω ένα νόμισμα,
ποιες είναι οι πιθανότητες

647
00:32:59,477 --> 00:33:00,687
να έχω κεφάλι, σωστά;

648
00:33:00,728 --> 00:33:01,688
(Μάικ) Ναι.

649
00:33:01,729 --> 00:33:02,897
(Άλεξ) της λέω,
είμαι σαν...

650
00:33:12,490 --> 00:33:13,658
Μίλησα με τον Στου.

651
00:33:15,868 --> 00:33:17,662
Είπε ότι ρώτησε ο Πλατ
εσύ για την Τρίσα.

652
00:33:17,996 --> 00:33:19,580
Του είπες ότι την είδα;

653
00:33:19,622 --> 00:33:20,832
Επειδή το έκανες!

654
00:33:21,833 --> 00:33:23,835
Δεν έχω τίποτα να πω
στους αστυνομικούς, εντάξει;

655
00:33:24,502 --> 00:33:26,170
Αυτοί οι γαμημένοι με έβαλαν
στη φυλακή

656
00:33:26,170 --> 00:33:27,672
για φόνο Ι
δεν δεσμεύτηκε.

657
00:33:27,672 --> 00:33:29,632
Άλεξ, αυτό δεν είναι για σένα!

658
00:33:30,091 --> 00:33:31,509
Πρόκειται για έναν νεαρό
δολοφονία κοριτσιού

659
00:33:31,551 --> 00:33:34,095
και θα μπορούσε να συνδεθεί με
βρίσκοντας την Τρίσα και τη Μάρνι.

660
00:33:34,512 --> 00:33:36,347
Θέλεις να τους δεις
να καταλήξετε κι εσείς νεκρός;

661
00:33:36,556 --> 00:33:38,433
Δεν ξέρεις καν αν
Η Μάρνι με την Τρίσα.

662
00:33:38,808 --> 00:33:40,226
Είναι οι καλύτεροι φίλοι!

663
00:33:41,185 --> 00:33:43,104
Δεν έχει ακουστεί
σε ένα μήνα!

664
00:33:43,146 --> 00:33:44,772
Δεν σε αφορά αυτό;

665
00:33:47,984 --> 00:33:50,194
Κοίτα, ιδού πώς
θα πάει:

666
00:33:50,778 --> 00:33:53,281
είτε θα έρθεις
καθαρά για αυτά που ξέρεις,

667
00:33:53,322 --> 00:33:55,283
ή τις μέρες σας σε αυτό το αποθεματικό
γίνονται.

668
00:33:55,324 --> 00:33:57,076
Η Blackstone όχι
χρειάζομαι τα σκατά σας!

669
00:33:59,871 --> 00:34:01,164
Τι κι αν ήταν αυτό
η αδερφή σου, Μάικ;

670
00:34:01,205 --> 00:34:02,540
Πώς θα κάνατε
νιώθεις για αυτό;

671
00:34:06,878 --> 00:34:08,004
Καλείτε τον Stu!

672
00:34:08,046 --> 00:34:10,214
Κατεβάζεις τον κώλο σου
σε εκείνο το σταθμό

673
00:34:10,214 --> 00:34:11,382
και κάνεις το
σωστό πράγμα!

674
00:34:11,382 --> 00:34:14,177
Ή θα το κάνω προσωπικά
να σε λογοδοτήσει.

675
00:34:14,218 --> 00:34:17,305
Αυτή η κοινότητα θα
να σε λογοδοτήσει

676
00:34:17,346 --> 00:34:18,556
αν συμβεί κάτι
σε αυτά τα κορίτσια!

677
00:34:18,598 --> 00:34:20,141
Θα κάνω γαμημένο
σίγουρος για αυτό!

678
00:34:21,476 --> 00:34:23,728
(η πόρτα ανοίγει και χτυπάει)

679
00:34:28,066 --> 00:34:29,901
Καλύτερα πάρτε λίγο στον εαυτό σας
παπούτσια, φίλε.

680
00:34:29,942 --> 00:34:31,694
Αυτά φαίνονται πολύ λυπημένα,
αρκετά λυπηρό.

681
00:34:32,361 --> 00:34:34,405
Εντάξει, το πρώτο
στο πουγκί χάνει.

682
00:34:38,576 --> 00:34:39,660
Ω, γεια!

683
00:34:39,869 --> 00:34:40,870
Είναι ο αρχηγός.

684
00:34:41,996 --> 00:34:45,583
[Φυλετικό τραγούδι]

685
00:34:47,043 --> 00:34:48,586
Ώρα για ροκ και
ρολό, Αρχηγέ.

686
00:34:49,045 --> 00:34:50,046
(γέλια)

687
00:34:50,379 --> 00:34:51,798
Εσύ μωρέ.

688
00:34:54,592 --> 00:34:55,968
Σίγουρα θέλεις να πας
πέρα από αυτό;

689
00:34:56,010 --> 00:34:57,345
Γιατί θα το κάνω
σε πλήγωσα.

690
00:34:57,386 --> 00:34:59,764
Σώπα και χτύπα με
εσυ μεγαλο ινδιάνο.

691
00:35:05,144 --> 00:35:06,521
Γαμώτο μαλάκα!

692
00:35:08,523 --> 00:35:10,525
Πως με συμπαθείς τώρα,
εσυ παιδακι;

693
00:35:10,942 --> 00:35:13,945
Ω, τελείωσα. Είμαι καλός.
Εύκολα παιδιά. Εύκολος!

694
00:35:14,570 --> 00:35:15,780
Εσείς γαμημένοι!

695
00:35:16,781 --> 00:35:17,907
Σκατά!

696
00:35:29,585 --> 00:35:30,878
Έκανες τη σωστή επιλογή.

697
00:35:30,920 --> 00:35:33,422
Ναι, χωρίς χρεώσεις όμως.
Αυτή είναι η συμφωνία.

698
00:35:33,965 --> 00:35:35,508
Απλώς θέλουμε
μιλήστε τους.

699
00:35:45,268 --> 00:35:48,312
(το κύτταρο δονείται)

700
00:35:50,606 --> 00:35:51,566
(Brianne) Έχουμε
είχε πρόβλημα.

701
00:35:52,692 --> 00:35:54,986
Μπορείτε να μας δώσετε ένα δεύτερο,
Η Αμάντα;

702
00:35:59,198 --> 00:36:00,283
Τι είναι αυτό;

703
00:36:01,242 --> 00:36:03,327
Αυτός ο έμπορος ναρκωτικών Άλεξ
μόλις έστειλε μήνυμα στην Τρίσα

704
00:36:03,369 --> 00:36:04,370
και λέει ότι θέλει να συναντηθούμε

705
00:36:04,412 --> 00:36:05,830
γιατί προφανώς το
οι μπάτσοι τον πιέζουν

706
00:36:05,830 --> 00:36:06,998
για τη δολοφονία της Άσλεϊ.

707
00:36:07,331 --> 00:36:08,332
Τι!;

708
00:36:17,842 --> 00:36:19,051
Πες ότι θα τον γνωρίσεις.

709
00:36:20,511 --> 00:36:21,846
Γιατί να το κάνω αυτό;

710
00:36:21,888 --> 00:36:24,182
Μιλάει με τους αστυνομικούς.
Απλώς ορίστε μια συνάντηση.

711
00:36:24,223 --> 00:36:25,808
Τι κι αν οι μπάτσοι
είναι μαζί του;

712
00:36:26,017 --> 00:36:27,268
Μετά θα στείλουμε την Τρίσα.

713
00:36:27,310 --> 00:36:29,312
Αν είναι εκεί οι αστυνομικοί...
θα κατέβει.

714
00:36:29,645 --> 00:36:30,688
Κι αν μιλήσει;

715
00:36:30,730 --> 00:36:31,856
Και λοιπόν;

716
00:36:31,856 --> 00:36:33,900
Ούτε καν
ξέρετε ποιοι είμαστε.

717
00:36:34,400 --> 00:36:35,526
Εντάξει, αν χάσουμε την Τρίσα,

718
00:36:35,568 --> 00:36:37,153
Η Μάρνι δεν θα θέλει
ελάτε μαζί μας.

719
00:36:37,195 --> 00:36:37,945
Μετά στείλε τη Μάρνι.

720
00:36:37,987 --> 00:36:39,113
Στείλε τους και τους δύο.
δεν με νοιάζει.

721
00:36:39,155 --> 00:36:40,198
Απλά αντιμετωπίστε το.

722
00:36:45,578 --> 00:36:47,038
Δεν ξέρω πόσο καιρό
αυτό θα πάρει.

723
00:36:47,371 --> 00:36:50,082
Λοιπόν, ας τσιμπήσουμε λίγο.
Πεινάς;

724
00:36:50,416 --> 00:36:51,792
Ναι, ακούγεται καλό.

725
00:36:51,834 --> 00:36:52,877
Πάμε.

726
00:36:55,129 --> 00:36:56,839
[Τηλέφωνο δονείται]

727
00:36:58,049 --> 00:37:00,426
Εντάξει. Είναι ενεργοποιημένο.

728
00:37:01,719 --> 00:37:06,807
(θόρυβος από την κυκλοφορία)

729
00:37:18,569 --> 00:37:19,570
(σειρήνα κελαηδάει)

730
00:37:22,907 --> 00:37:23,908
Τι το
στο διάολο συνεχίζεται;

731
00:37:23,950 --> 00:37:25,451
Σου το είπα
ήθελε να μιλήσει.

732
00:37:25,660 --> 00:37:27,036
Εσύ είπες
ήθελε να μιλήσουμε!

733
00:37:27,078 --> 00:37:28,246
(Στου) Απλώς θα το κάνουμε
κατευθυνθείτε στο κέντρο της πόλης...

734
00:37:28,246 --> 00:37:30,248
...κάντε μια συζήτηση.
Αυτό είναι όλο.

735
00:37:30,248 --> 00:37:31,415
Δεν πάω πουθενά
μαζί σου.

736
00:37:31,415 --> 00:37:33,584
Ναι είσαι. και οι δυο σας
στο αυτοκίνητο αυτή τη στιγμή.

737
00:37:33,626 --> 00:37:34,669
Γαμημένο μαλάκα!

738
00:37:34,710 --> 00:37:35,962
Πάμε, πάμε.

739
00:37:38,339 --> 00:37:39,423
Πρόσεχε το κεφάλι σου.

740
00:37:45,596 --> 00:37:47,139
(το αυτοκίνητο ξεκινάει)

741
00:37:58,067 --> 00:38:00,403
Πότε είναι λοιπόν η τελευταία φορά
είδες την Ashley;

742
00:38:03,906 --> 00:38:06,284
Εκείνο το απόγευμα.
Την ημέρα που συνέβη.

743
00:38:07,535 --> 00:38:11,247
Είπε αν ήταν επάνω
ραντεβού; Να σου πω όνομα;

744
00:38:11,622 --> 00:38:12,623
Όχι.

745
00:38:13,749 --> 00:38:14,625
(Πλατ) Τι γίνεται με ένα
από τις φίλες σου;

746
00:38:14,792 --> 00:38:16,210
Όποιος βλέπει ποιος
την σήκωσε;

747
00:38:17,128 --> 00:38:18,671
(Μάρνι) Ήταν
δουλεύοντας 6η.

748
00:38:19,422 --> 00:38:21,132
Οι περισσότεροι από εμάς δουλεύουμε
στο The Regent.

749
00:38:22,967 --> 00:38:26,012
Αυτό είναι μαλακία. Ξέρουμε
δεν δουλεύεις το The Regent.

750
00:38:26,387 --> 00:38:27,513
Για ποιον δουλεύεις;

751
00:38:28,139 --> 00:38:29,181
Εμάς.

752
00:38:29,223 --> 00:38:30,599
(Στου) Έλα, Μάρνι.

753
00:38:30,808 --> 00:38:32,601
Δεν νομίζεις ότι δεν το κάνουμε
ξερεις τι γινεται?

754
00:38:32,643 --> 00:38:34,228
Κάποιος σας σύστησε
σε αυτό.

755
00:38:34,437 --> 00:38:36,314
Όχι. Τα έκανα όλα μόνος μου.

756
00:38:36,314 --> 00:38:38,149
(Πλατ) Θα σου πω τι.
Δεν είναι αυτό που λέει η Τρίσα.

757
00:38:38,399 --> 00:38:39,692
(Στου) λέει η Τρίσα
ότι εσείς κορίτσια

758
00:38:39,734 --> 00:38:41,319
είναι καλά
φροντισμένος.

759
00:38:41,694 --> 00:38:42,987
Που ρε παιδιά
μείνω τη νύχτα;

760
00:38:43,404 --> 00:38:44,488
Γιατί να σου πω;

761
00:38:45,239 --> 00:38:46,532
Ποιος σου αγόρασε αυτό το σακάκι;

762
00:38:46,782 --> 00:38:48,367
Ποιος σου αγόρασε το δικό σου
γαμημένο σακάκι;

763
00:38:50,286 --> 00:38:53,289
Γεια σου. Το βλέπεις αυτό;

764
00:38:54,165 --> 00:38:56,334
Εδώ είσαι
με επικεφαλής. Καταλαβαίνεις;

765
00:38:59,670 --> 00:39:01,297
Κοίταξε καλά, Μάρνι.

766
00:39:06,844 --> 00:39:08,721
Δώσε τους κάτι να φάνε
και θα προσπαθήσουμε ξανά.

767
00:39:13,726 --> 00:39:14,894
Δεν μιλάνε.

768
00:39:15,227 --> 00:39:16,437
Λοιπόν τι περιμένεις;

769
00:39:16,479 --> 00:39:18,356
Μάλλον έχουν απειληθεί
να κρατήσουν το στόμα τους κλειστό.

770
00:39:18,397 --> 00:39:20,524
Κάποιος λεία
σε αυτά τα κορίτσια.

771
00:39:20,858 --> 00:39:23,027
Λεόνα, τους χρειαζόμαστε
να μιλήσει.

772
00:39:23,027 --> 00:39:24,320
Λοιπόν δεν ανοίγουν
μέχρι εσάς

773
00:39:24,362 --> 00:39:25,529
γιατί δεν το κάνουν
σε εμπιστεύονται.

774
00:39:26,530 --> 00:39:27,365
Με εμπιστεύονται.

775
00:39:27,365 --> 00:39:28,657
Άσε με να τα πάρω
πίσω στο Blackstone.

776
00:39:28,699 --> 00:39:30,534
Όχι. Αυτό δεν είναι
θα συμβεί.

777
00:39:31,410 --> 00:39:32,703
Κοίτα, έχω την Τρίσα
κάτω

778
00:39:32,703 --> 00:39:33,871
και η Μάρνι είναι μέσα
αυτό το δωμάτιο εδώ.

779
00:39:33,913 --> 00:39:35,664
Μπορείτε να μιλήσετε
και στους δύο.

780
00:39:35,706 --> 00:39:37,708
Αλλά έχω ένα άλυτο
δολοφονία και αυτή τη στιγμή,

781
00:39:37,708 --> 00:39:38,834
είναι το μόνο που έχουμε.

782
00:39:40,086 --> 00:39:41,879
Εντάξει, θα μιλήσω
σε αυτούς εδώ.

783
00:39:41,879 --> 00:39:43,506
Αλλά θέλω να μιλήσουμε
μόνο σε αυτούς.

784
00:39:44,632 --> 00:39:45,633
Σίγουρος.

785
00:40:05,528 --> 00:40:07,738
Έχει πάει πολύς κόσμος
πραγματικά ανησύχησε για σένα.

786
00:40:09,115 --> 00:40:10,116
Είστε καλά;

787
00:40:13,953 --> 00:40:15,996
Κοίτα, Μάρνι,
ό,τι έγινε...

788
00:40:17,248 --> 00:40:21,127
Αν ανησυχείτε για
οτιδήποτε, είσαι ασφαλής τώρα.

789
00:40:24,130 --> 00:40:25,840
Τι έγινε όμως
η φίλη σου η Άσλεϊ...

790
00:40:26,424 --> 00:40:27,675
δεν θα σταματήσει.

791
00:40:29,343 --> 00:40:31,137
Υπάρχουν κάποιοι πραγματικά άρρωστοι
άνθρωποι εκεί έξω.

792
00:40:31,178 --> 00:40:32,763
Και θα ξαναγίνει.

793
00:40:35,850 --> 00:40:38,936
Δεν ξέρω πού πήγε
ή ποιος την πήρε.

794
00:40:40,479 --> 00:40:42,523
Εντάξει, αλλά ξέρεις ποια είναι
δούλευε σωστά;

795
00:40:43,107 --> 00:40:44,024
Ναι.

796
00:40:44,066 --> 00:40:45,317
Εντάξει, γιατί δεν το κάνουμε
να ξεκινήσω από εκεί;

797
00:41:04,211 --> 00:41:05,337
(Πλατ) Πήρα την πόρτα.

798
00:41:28,819 --> 00:41:30,362
Εντάξει, ασφαλίστε εδώ.

799
00:41:33,616 --> 00:41:34,617
Ανεβαίνοντας.

800
00:42:14,490 --> 00:42:17,493
(Φλυαρία)

801
00:42:26,335 --> 00:42:29,213
- Όχι, είμαστε ξεκάθαροι
- Γαμημένα παιδιά. Ένα ολόκληρο μάτσο
σκατά εδώ